Оригинальные названия местности встречаются в каждой стране.
Выражение «послать на три буквы» несет в себе оскорбительный смысл. А если послать на три буквы, не на те «самые», а на другие?
Да иди ты на Эуи! И «посланный» с удовольствием пойдет, вернее, поедет. Вам за это скажут спасибо. Для пущей благодарности не забудьте оплатить дорогу!
Остров Эуи расположен в архипелаге Тонга в Тихом океане.
Для разнообразия можете послать не «НА три буквы», а «В три буквы».
«Да иди ты в Ауе».
Ауе – город в Германии, входит в состав района Рудные Горы.
Смело посылайте «на три буквы»:
Аяя – бухта на Байкале;
Шуя – река;
Уай - речка в Англии;
Айя («Святая» в Греции).
Некоторые географические названия следует употреблять осторожно. В Иркутской области расположен город Мама. Как сказать правильно: уехал в Маму, был в Маме, выехал из Мамы, или, ещё интересней – вышел вчера из Мамы?
Такая фраза уместна среди местных жителей.
Не зная, что речь идёт о городе, собеседник не правильно поймёт. Для тех, кто проживает далеко от этого города, уместней будет фраза: вчера выехал из города Мама.
Левый приток реки Витим в Иркутской области назван Мама. Катался по Маме, купался в Маме.
Не менее забавно звучит: живу в Мачехе (поселок в Волгоградской области), уехал из Родни (поселок в Калининградской области).
Не сведущие люди воспримут за оговорку, неграмотную речь.