Однажды в присутствии Чарза Фокса, министра иностранных дел, разговор коснулся различий в национальных характерах французов и англичан.
— Француз умеет довольствоваться настоящем, англичанин же, мне кажется, чересчур уж обеспокоен будущим, — говорил кто-то. — И разве француз не мудрее, не счастливее?
— Разумеется, счастливее, — сказал Фокс. — Так счастлив и дикарь, который вместо подзорной трубы предпочтёт всегда выменять для себя зеркало.
***
“Mr. Fox's Estimate of the French Character’” — Из книги “English Jests and Anecdotes”, London, 1900.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Чарльз Джеймс Фокс (1749 – 1806). Шарж.