— Месье Талейран, — поинтересовалась у министра иностранных дел Шарля де Талейрана супруга некого посла, дававшего у себя званый обед, — мне послышалось, вы «Ох!» сказали, когда вошли и увидели наш стол?..
— О, вовсе нет, мадам! — поспешил оправдаться министр. — «Ах!» я сказал, а не «Ох!»…
***
“Talleyrand” — Из книги “English Jests and Anecdotes”, London, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Шарль де Талейран (1754 – 1838). Портрет работы Ж.-Б. Грёза.