Однажды Таддеус Стивенс, известный политик, лидер фракции радикалов в Республиканской партии, крайне раздражённый судебным решением по некому делу, которое в некоторой степени имело к нему отношение, нахлобучил себе на голову в зале суда почти до глаз свою шляпу, встал и широким шагом прошествовал к выходу.
— Мистер Стивенс, — окликнул его судья, — вы что, пытаетесь таким вот способом выказать неуважение к суду?
— Нет, Ваша Честь, таким вот способом я пытаюсь его скрыть! — бросил ему Стивенс.
***
“Concealing His Contempt” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Таддеус Стивенс (1792 – 1868). Фото.