— Я — человек, который сделал себя сам! — заявил однажды журналисту Хорасу Грили некий пьяный конгрессмен.
— Что ж, — заметил ему Грили, — сей факт, несомненно, избавляет Творца от немалых к Нему претензий.
***
“A drunken Congressman…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Хорас Грили (1811 – 1872). Шарж Т. Наста.