Как-то раз, когда доктор Эбернти — знаменитый хирург, прославивший себя помимо прочего бесцеремонностью в обхождении, — мчался почти бегом по лондонской улице, заметила его вдруг и остановила некая болтливая пожилая леди, — и тотчас принялась одолевать его жалобами на своё здоровье. «Закройте глаза, мадам, и откройте рот!» — в отчаянии крикнул ей доктор.
Долго стояла она на тротуаре — с закрытыми глазами и высунутым изо рта языком, дожидаясь вердикта доктора, — который не мешкая скрылся из виду, оставив свою пациентку на милость быстро растущей толпы зевак.
***
“The brusque Dr. Abernethy…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Доктор Джон Эбернти (1764 – 1831).