— …Свидетеля же этого, — держал речь в суде один известнейший адвокат, — я встречал — и не раз встречал — в таких местах — очень многих, добавлю, местах, — что, допустим, я лично, сгорел бы от стыда, если бы кто-то из порядочных людей меня там застал…
Почти минуту светило юриспруденции не могло понять, отчего этот его пассаж вызвал вдруг всеобщее оживление и смех в зале.
***
“"I have met this man…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017