— Бесполезно топить меня, господа! — кричал как-то раз на митинге один экзальтированный политик. — Бесполезно! Утопить меня никому не дано; пусть накрывают иногда меня с головой волны — я буду всплывать и всплывать! Очень, очень скоро вновь всплыву я на поверхность — увидите, господа!..
— Чтобы уж лопнуть наконец — как воздушный пузырь! — крикнул ему из толпы рослый седовласый старик.
***
“"You cannot keep me…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017