+ Осип Мандельштам в поэзии был непревзойденным магом. Приведу одно его маленькое чудо. Свое замечательное стихотворение, написанное в Тавриде: «Золотистого мёда струя из бутылки текла…» он закончил гениальной строфой:
«Золотое руно, где же ты золотое руно,
Всю дорогу шумели морские тяжелые волны,
И оставив корабль, натрудивший в морях полотно,
Одиссей возвратился, пространством и временем полный».
Однако, хитроумный Одиссей никак не мог участвовать
в походе к колхидским берегам за золотым руном
на знаменитом корабле «Арго» - в то время он,
в лучшем случае, был еще маленьким мальчиком.
Но такова чудесная чарующая сила слова,
что нам не режет глаз это несоответствие.
Поэтому, насколько я знаю, никто до сих, а прошло восемьдесят лет!,
не обратил на него внимания.
Думаю, здесь присутствует магия таланта, гипнотические возможности поэта,
знавшего, кстати, древнюю историю, не хуже своей биографии.
Так что эта изящная незаметная описка имеет для меня большой знак +.
Ещё одно наблюдение, причём, может быть, я не прав: вторая строка приведённого четверостишия "Всю дорогу шумели морские..." сейчас не прошла бы у серьёзного поэта, потому что за последние годы выражение "всю дорогу" получило значение вульгарного вводного слова, например: "Да она, всю дорогу, так выступает" или "Что ты, всю дорогу, из себя дурачка корчишь?" В этом случае "всю дорогу" в неопрятном разговорном языке является синонимом слова "постоянно".
Мандельштам такой метаморфозы предположить не мог. Однако, такие случаи в эволюции языка редко, но встречаются.
+ Вот еще милая шутка Мандельштама, строфа:
"...Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну, а мне – соленой пеной
По губам".
Категорически никто не замечает здесь перевертыша.
Вот он: да не греки "сбондили Елену", а наоборот –
их соперники троянцы во главе со знаменитым
на все времена красавцем Парисом!
Но, честно говоря, какая разница, когда поэт говорит в этих строках «с последней прямотой». Да и стих-заклинание не нуждается в житейской правде и логике, скорее наоборот - логика ему может только навредить.
+ Поэт Гомер неплохо знал древнегреческую историю.
В своей поэме «Илиада» он сохранил для потомков много интереснейшей информации. В том числе, что славный троянский герой Гектор был убит великим Ахиллом, который, заметьте, пронзил его к о п ь ё м в шею.
Поэт Бродский внес свою лепту в освещение трагической схватки героев. Изучая труды о Троянской войне, он зачитался поэтом Мандельштамом, у которого как
раз были дивные строки об этих событиях:
«…и сыпятся с т р е л ы сухим деревянным дождем,
и стрелы другие растут на земле как орешник…»,
Бродский попал под обаяние этого тонкого наблюдения и забыл подсказку Гомера.
Так родились красивые строки:
"Великий Гектор стрелами убит…».
Стрелами Мандельштама!!