Беседуют шотландец с ирландцем.
Шотландец:
— Любопытно, для какой нужды чеканили когда-то монету в половину фартинга?
Пат:
— Для шотландцев чеканили — чтоб было им чем жертвовать на благотворительность…
_________
Фартинг – в прошлом мелкая монета достоинством в 1/960 фунта стерлингов.
***
“A Scotchman asked…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Медальон середины XIX века, изготовленный из монеты в половину фартинга.