Хорошие туфли

Любовь Тильман
Или: трудности перевода

– Бери туфли, хорошие!
– Спасибо! Дай я померяю!
– Зачем мерять?! Туфли хорошие! Для тебя!
– Без примерки не возьму!
– На, меряй!
– Дай мне больший размер!
– Большего нет! Это хорошие туфли, ты их одела! Бери!
– Спасибо! Они мне не подходят, тесные!
– Почему?! Туфли хорошие! Это у тебя нога нехорошая.
– Точно! Нога хорошая, но стала сильно отекать после перелома. Поэтому и нужен больший размер.
– Большего нет! Бери эти! Нога нехорошая, а туфли хорошие – сама сказала! Почему не берёшь?!