Благообразный пожилой джентльмен беседует с мальчиком на тротуаре:
— А почему твой папа ходит по улице и деньги у прохожих выпрашивает?
— Потому что хочет набрать денег на бутылку виски.
— Но зачем же он вообще — пьёт виски!..
— А без виски смелости он набраться не может — чтобы идти на улицу и у прохожих деньги на виски выпрашивать…
***
“Old Gent: — "Why…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017