Недостатки. Сара Тисдейл

Кира Костецкая
Недостатки
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл


Как много недостатков у тебя,
Об этом мне друзья твои сказали,
Но за изъяны судят не любя,
А если любишь, упрекнёшь едва ли.

И я смеюсь над "новостью" такой -
Ещё сильней ты обожаем мной.

23.11.2017



Fault.
Sara Teasdale
 

They came to tell your faults to me,
They named them over one by one;
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before, --
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.