Когда некий близорукий джентльмен ехал однажды в трамвае, какая-то леди, стоявшая в проходе, приветственно кивнула ему. Джентльмен встал, со слащавой улыбкой, сняв шляпу, отвесил ей поклон и указал рукой на своё место. Дама подошла вплотную к нему (она оказалась его супругой) и прошипела ему на ухо: «Долго же не могла я тебя на чём-нибудь да поймать, старый развратный мерзавец!!»
***
“A near-sighted man…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017