Автор текста: Рождественский Р.
Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.
А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...
Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.
А память священна...
* * *
Vergebung
Ich bitte dich vergeben,
Als ob man Vogel in den Himmel laesst.
Ich bitte dich vergeben
Heute ein fuer allemal.
"Ich liebe dich" - sagtest du,
Es hoerten Blumen im Garten hier,
Ich vergebe, aber wenn
Verzeihen die Blumen nicht mehr?
Erinnerung ist heilig,
Wie Gegenlicht vom Feuer,
Vergebung, Vergebung
Suche jetzt nicht bei mir.
Ich koennte dir vergeben,
Als ob man ein Lied in den Himmel laesst.
Ich kann dir vergeben
Heute ein fuer allemal.
Gestern sagtest du mir: "Ja"
Und es hoerte das Wasser im Fluss.
Ich vergebe, aber wenn
Verzeiht der Fluss nicht mehr?
Erinnerung ist heilig,
Wie Gegenlicht vom Feuer,
Vergebung, Vergebung
Suche jetzt nicht bei mir.