Из ГОРАЦИЯ САФРИНА (перевод с польского)
Возница Янкель купил на ярмарке лошадь. Но едва только он двинулся в обратную дорогу домой, как внезапно разразилась буря. Лошадь испугалась и понесла бричку.
Янкель, перед лицом грозящей ему гибели, даёт обет:
- Господь заступник! Если спасёшь меня, то не позднее завтрашнего дня я продам лошадь, а вырученные деньги отдам на строительство синагоги…
Буря утихла, лошадь замедлила бег.
На следующий день Янкель стоит на рынке. Держит лошадь за уздечку, а подмышкой – курицу.
- Эта лошадь продаётся? – спрашивает его мужик.
- Да, но только вместе с курицей.
- А сколько вы хотите за одну и другую?
- Курица стоит тридцать рублей, а лошадь тридцать копеек.