Некий литератор, дабы визитёры не отвлекали его от работы, повелел своему слуге-ирландцу никого к нему не впускать, а на вопрос, где хозяин, давать какой-нибудь уклончивый ответ.
— Спрашивал меня кто-нибудь? — поинтересовался он вечером.
— Да, один какой-то джентльмен приходил, спрашивал вас, — ответил Пат.
— Что ты ему ответил?
— Уклоунчиво ему ответил, как меня вы просили. «Говорят, ваша бабушка была обезьяной, — это правда?» — сказал я ему…
***
“An Equivocal Answer.” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2018