Всё и ничего Гердер

Всё и ничего Гердер

Посмотрю на Ферона,* так увижу всё, чего только желаю;
Не посмотрю на него; о, как же мне Всё - ничего.*

*/ничто

Перевод с немецкого Сергей Лузан. Впервые на русском.
* Феро;н (Теро;н) (др.-греч. ;;;;;; 540/530 до н. э. — 473 до н. э.) — тиран сицилийского города Агригента V века до н. э. (около 488—472 до н. э.) из рода Эмменидов, сын Энесидема и правнук Телемаха Родосского, который сверг тирана Фалариса.

[62]
Alles und Nichts.

Schau ich den Theron an, so seh’ ich, was ich nur wuenschte;
     Schau ich ihn nicht; o wie ist mir denn Alles ein Nichts.

http://de.wikisource.org/wiki/Alles_und_Nichts


Рецензии