Глубокое озеро

Фатих Карим - поэт-фронтовик, незаконно репрессированный
Башкортстан Бишбуляковский район
              1
Буран свистел и снег валил -
Дед Иван тулуп надел;
Сапоги обул, ушанку:
- Ну, пойдем,- сказал он внуку.

Нужно взять еще лопату,
Не забудь, внучок, топор!
И велик, и тесен мир -
Вот устроим мы им пир!

Темна улица - ни зги!
За околицу  они
Промелькнули в три шага,
К лесу взяли путь, спеша.

Дед Иван тулуп надел -
В воротник свой нос вонзил;
Как лопата борода
Греет, греет старика…
С ним парнишка - внук Ванюшка -
Бородой не обзавелся
И шубейка так себе!
Рукавицы хоть куда -
Латка там, где есть дыра!
Рукавицы папины,
Валенюшки - бабкины,
Съехал на нос шлем мальчишке…

В пионеры мальчугана
Собирались принимать -
Ну, пока что не судьба
В барабан бить, в горн трубя.

Ах, какая была школа,
Как учился Ваня в ней!
Это было все когда-то,
А теперь… пятерок нет,
Пионерских сборов нет,
Школы милой тоже нет!
А какая была шапка,
Сапоги новехоньки!
Немец как-то навестил -
Вещи новые увел.
А учительницу Ольгу
Немец бил жестоко, долго,
А затем, повесив спешно,
Школу сжег…
И не знает мальчик Ваня
Мама с младшим братцем Саней
Где теперь?
За какие горизонты
Спрятал их тот немец-зверь?

Дом сиротский: мальчик Ваня,
Старый дед, больная бабка.
Каждый день уводят деда
под конвоем с внуком вместе.
Там, за волчьими горами
Расчищают путь они,
Чтобы шли составы справно,
Увозя добро России
На фашистские блага.
Под прицелом, под присмотром
Подневольные корпят:
Не работаешь - расстрел,
 А работать - нету сил!
               2
Дед Иван в тулуп одетый.
Как тепло в нем старику,
Прячет в ворот бороду.
А Ванюшке мальчугану
Лишь одиннадцать от роду:
Бородой не обзавелся
И шубейка так себе!
В их руках топор, лопата.
И велик, и тесен мир -
Вот устроят они пир!

Мальчик пристально глядит:
Что-то громко так гудит.
По ухабистой дорожке
Скачет-скачет как лягушка.

Месть отчаянно в мальчишке
Загорелась в тот же миг:
Заскрипел зубами мощно -
Дед за мальчиком следит,
Мальчик деда удивит.
- Видишь, танк ползет сюда?
Это очень хорошо!
Дно озерное измерив,
Пусть «возрадуется» танк!
Ну, сынок, пойдем скорее
восвояси. Побыстрей!
Вот они, свернув с дороги,
Дружно ринулись в сугроб.
- Танк идет, внучок Ванюша?
Ваня как-то растерялся:
- Танк идет, дедуля, да?
Заискрились, засветились
 в темноте
смелые мальчишечьи глаза.
Задрожала борода
И сжимают руки деда
Топорище топора.

Танк ревет надменно, гулко,
Сотрясая лес ночной;
Ветер вторит танку смело,
Разгоняет снег лесной.
Чему бывать - того не миновать!
Танк фашистский вдруг подпрыгнул,
Ложный лед под ним хрустит;
Ледяной водой брызнуло -
Танк фашистский проглотило
Озеро глубокое.
Черной свастикой вонзился,
В камень острый он вдолбился,
Словно жаба чертыхнулся,
И заглох.
- Видел ты, сынок?
- Конечно.
- Что случилось?
- Потонул.

На рассвете, спозаранку
Дед Иван и мальчик Ваня
Возвернулись на кровать -
До работы мирно спать.


Рецензии
Война - страшное время, тяжёлое, даже сейчас об это читать жутко.
Замечательные Иваны получились!
Удачи!
С уважением,

Ирина Ландес   20.02.2018 14:09     Заявить о нарушении
Спасибо большое! Это не мои Иваны. Я лишь перевела поэму поэта-фронтовика: Фатих Карим наш земляк.
Мне очень приятно, если вам понравился мой перевод. Переводчик считается соперником автора, когда речь идёт о литературно-художественном переводе.

Дина Норбут   20.02.2018 14:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.