***
Один не разберет, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мед.
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит,
Кому-то жизнь отдашь, а он не поймет.
***
Ким атиргул атрин фар;лолмай ўсал,
Биров то; ўтидан яратгай асал.
Кимга ча;а берсанг, эслар бир умр,
Ким учун жон берсанг ;ам билмас лоа;ал.
***
Ветер жизни иногда свиреп,
В целом жизнь, однако, хороша.
И не страшно, когда черный хлеб,
Страшно, когда черная душа.
***
Баъзан кескин шамолдай умр,
Биро; ;аёт ширин барибир.
;атти; нон буюрса фожиа эмас,
;ўр;инчли агарда дил бўлса кўмир.
***
Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена, можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница, но нельзя соблазнить мужчину, у которого есть любимая женщина.
***
;амсояси бор эркакнинг бошини айлантириш мумкин, маъшу;аси бор эркакни ;ам йўлдан уриш мумкин, биро; севган аёли бор эркакни йўлдан оздириб бўлмайди.
***
Кто урод, кто красавец – не ведает страсть,
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
***
Ким хунук, ким гўзал – ётдир э;тирос,
Дўзахга тушмо;;а тайёр оши;, рост.
Не кийиш му;иммас севишганлар-чун,
Остга нени солиб, бошга ;ўйса - соз.
(Бошга нени ;ўйиб, ёзса якандоз).
***
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
***
О;ил яшаш учун зарур кўп нарса билмо;,
Му;им икки ;оидани ;ам ёдда тутмо;,
Яхшиси оч ;олгин, бўккандан кўра,
Эш бўлмай ;ар кимга, ёл;из ;олган яхширо;.
***
Сорванный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
***
Узилган гул та;дим этилиши керак, бошланган шеър – ёзиб тугатилиши, севган аёлинг – бахтли бўлиши, акс ;олда ;ўлингдан келмаган нарсаларга ;ўл урмаганинг маъ;ул.
***
Красивым быть – не значит им родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек, –
Какая внешность может с ней сравниться?
***
Чиройли бўлиш – бу ту;илиш эмас,
Кў;ликка ўрганмо; мумкин ;ар нафас.
Чиройли бўлган чо; Инсоннинг кўнгли,-
Сурати келарму сийратига бас?
***
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
***
;анча тубан бўлса одамнинг кўнгли,
Шунча кўкка баланд кўтарар бурнин.
Лсмонга интилар у бурни ила,
;алби тополмач юксакдан ўрнин.
***
Мы источник веселья — и скорби рудник.
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!
***
Биз шодлик чашмаси, ;урбатнинг кони,
Расволик омбори, софлик було;и.
Кўзгудаги олам инсон - турфа юз,
У пасткаш ;ам чексиз буюк, одамий.
Русчадан Ра;им Карим таржимаси.