New Аphorisms Новые афоризмы с переводом 9

Внезапное Вдохновение
- Don’t get to yourself useless or wicked thoughts.
- If you try to find ideal, you don’t see reality and real people; and your life isn’t real.
- Live yourself, not watch other’s life; in watching only others you turn into a puppet, and cease to be an individuality. You become passive and a slave of life.
- It is very difficult sometimes to be a builder and a creator of good relationship with other people. But a human being must be a builder and a creator in everything, because it is the main task in his life.
- It is easy to get ready goodness, then to get it himself.
- In our modern civilization many people unfortunately like to live virtually, not really. Like children they prefer pictures. In former days there was changing of reality into constant dreams.
- The beauty of real life even the brightest picture in your computer cannot change. For example, drawn or photographed flowers you cannot smell, touch and feel its petals. A photographed dog you cannot caress. A picture of apple you cannot eat. You cannot embrace your virtual friend or even give him a cup of tea.

Мой перевод

- Не допускай к себе бесполезные или нехорошие мысли.
- Если ты пытаешься найти идеал, ты не видишь реальность и реальных людей; и твоя жизнь не настоящая.
- Живи сам, не наблюдай за жизнью других; смотря только за другими, ты превращаешься в марионетку и перестаешь быть индивидуальностью. Ты становишься пассивным и рабом жизни.
- Очень трудно порой быть строителем и творцом хороших отношений с другими людьми. Но человек должен быть строителем и творцом всего, так как это его основная задача в жизни.
- Легче получать благо, чем самому его добывать.
- В нашей современной цивилизации многие люди, к сожалению, любят жить виртуально, а не реально. Как дети, они предпочитают картинки. Ранее была подмена реальности на постоянные мечты.
- Красоту реальной жизни даже самая яркая картинка у тебя на компьютере не может заменить. Так, нарисованные или сфотографированные цветы ты не можешь понюхать, потрогать или почувствовать их лепестки. Cфотографированную собаку ты не можешь погладить. Изображение яблока ты не можешь съесть. Ты не можешь обнять своего виртуального друга и даже угостить его чашкой чая.