The Middleness of the Road
(by Robert Frost)
The road at the top of the rise
Seems to come to an end
And take off into the skies.
So at the distant bend
It seems to go into a wood,
The place of standing still
As long the trees have stood.
But say what Fancy will,
The mineral drops that explode
To drive my ton of car
Are limited to the road.
They deal with near and far,
But have almost nothing to do
With the absolute flight and rest
The universal blue
And local green suggest.
Дорога то за окоём
Уходит в небеса,
Легко преодолев подъём,
То прячется в леса
За поворотом – там хранят
Деревья вековой
Покой. Пусть не видать преград
Фантазии живой,
Бензину всё ж не разомкнуть
Дороги крепких уз:
От «близко» к «далеко» тянуть
Моей машины груз –
Тут ни полёта абсолют
Не нужен, ни покой,
Что в синеве вселенской ждут
И в зелени земной.