315.
О НОЧНЫХ КОШМАРАХ
Старик Накамура говорил: «Самое опасное время для человеческой психики наступает на гране его засыпания, когда воля человека отключается, и в это время он становится очень уязвимым. Сон и явственность оказываются на пороге противостояния, где возможно проникновение в человека воли разных сущностей. Именно на грани засыпания гипнотизёр способен проникнуть в психику человека и начать управлять его сознанием. Поэтому при засыпании всегда нужно беречься, читая молитвы с призывов охраняющего ангела».
И в доказательство своих слов Накамура дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
ПОЦЕЛУЙ БЕССМЕРТНОЙ ЛИСЫ
В кумирне Инсянь ранее жила лиса, седая,
И напускала злые чары на людей в округе.
Слуга был некий старый Ван там, он, её ругая,
С ней ссорился, они ведь видели врагов друг в друге.
Лису он эту постоянно за нрав ненавидел.
Раз ночью был уже в постели, начало смеркаться,
При свете лампы женщину красивую увидел,
Которая к нему вдруг стала тихо приближаться.
Уселась к Вану на постель, его поцеловала,
Не очень от неё Ван старый отбивался,
Вдруг с чёрной бородой в мужчину превращаться стала,
Колючей как иголки, Ван кричать стал, испугался.
Лиса, смеясь, ушла, довольная своим обманом,
Ей одурачить удалось слугу почище бесов,
Так как были усеяны больные губы Вана
Царапинами небольшими как бы от порезов.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович