329.
О НЕКОТОРЫХ НЕЯСНОСТЯХ В ИСТОРИИ
Как-то мы со стариком Накамура заговорили о достоверности исторических фактов, и он мне сказал: «К сожалению, не все исторические события отображаются в летописях. Некоторым фактам просто не придают значения, и они передаются из поколения в поколение устно, что совсем не соответствует достоверности, потому что даже исторические письменные источники иногда искажаются в угоду какому-нибудь правителю, а что уж говорить о легендах, которые передаются из уст в уста разными рассказчиками, имеющими склонность к приукрашению. Так что, доверять истории и спорить о том, что было, а чего не было - дело неблагодарное».
И в подтверждении своих слов старик Накамура дал мне один старинный текст из цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:
БЕЗГОЛОВЫЕ ИЗВАЯНИЯ ХРАМА ВАСЕМЯО
Недалеко от озера Тайху есть храм старинный
С названьем Васемяо, где есть двадцать изваяний,
С отрубленными головами все, как у повинных,
Никто правды не знает, за какие наказанья.
У некоторых головы лежат у ног огромных,
Другие держат их в руках, застывши в позах странных,
Но странно то, что в храме нет у них мест постоянных,
Как будто ночью не находят они мест укромных.
Рассказывают, что, когда Чжан Ши-чэн (1) был в осаде,
Явился каменный вдруг генерал, чтобы сражаться,
Привёл с собой солдат, и город продолжал держаться,
Как камни были стойкими они в этом отряде.
После того, как жители их город врагу сдали,
И врата городских стен вражьим полчищам открылись,
То в храме каменных людей все головы отпали,
И ещё долго слёзы из глазниц голов сочились.
Ещё все говорят, они во время Мин правленья,
Людей всех околдовывали, что у храма жили.
Не всем соседям нравилось такое поведенье,
Поэтому им головы лопатами отбили.
Пояснение
1. Чжан Ши-чэн – торговец солью, поднявший в 1353 г. В северной части провинции Цзянсу восстание против владычества монгольской династии Юань. В 1356 году войско Чжан Ши-чэна овладело дельтой реки Янцзы, Чжан Ши-чэн объявил себя У-ваном государства Чжоу.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович