333.
О ЧИСТОМ СЕРДЦЕ
Старик Накамура говорил мне: «Человеческое сердце – это сущность самого человека. Именно через сердце человек чувствует биение Вселенной, которое передаётся ему и наполняет его жизнью и знанием. Сердце также являете средоточием всех его чувств. Добродетель и злодеяния могут исходить только из сердца, поэтому своё сердце нужно всегда держать в чистоте, то есть, жить возвышенными мыслями и чистыми помыслами. Чистое сердце нужно беречь с самого детства, избегать тех деяний, которые могут его запятнать. Только с чистым сердцем можно стать по-настоящему счастливым человеком».
И в добавление к своим словам старик Накамура дал мне один древний текст из цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:
ПРУД ОМОВЕНИЯ СЕРДЦА
В Сисиньчи к западу располагается селенье,
Обителью даосской Цяньаньгуань (1) все называют,
На каменной стене слова: «Пруд Сердца омовенья»,
Там множество паломников обитель посещает.
Искусным почерком написано это названье,
Но три иероглифа как будто пелена скрывает,
Стаёт их видно ясно только после омыванья
Водою из пруда, который не пересыхает.
Рассказывают, что Цянь Мяо-чжэнь был в Яньдунчэне,
Даос, любил он одиночество, от всех скрывался,
Жил самоусовершенствованием и ученьем,
И мыслям нравственным в тиши глубокой предавался.
Оклеветал его вдруг кто-то и его деянья.
Тогда пришёл к пруду он, грудь вспорол и сердце вынул,
Омыв в воде, всем показал его и мир покинул.
Отсюда у народа родилось это названье.
Пояснение
1. Даосская обитель Цяньюаньгуань – находится в провинции Цзянсу.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович