«О, да не спеши ты, любезный, другое место уже искать! — предпринял попытку удержать последнего своего лакея некий промотавшийся джентльмен, когда тот, объявив ему о своём уходе, потребовал оплатить весь долг по жалованию. — Да, должен я тебе, но ведь деньги на счёт тебе набегают из месяца в месяц; счёт растёт твой, растёт…»
«Да… но боюсь я, перерастёт он уже скоро, счёт мой, — до денег не дотянусь потом, и не допрыгну!..»
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, DCCXXXVIII.—Running Accounts, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249