Один из исследователей, сравнивая чувашское название горда Ядрин - Етерне с турецким Эдирне написал ,что "ничего общего в названиях у них нет" . Может не стоило спешить с выводами , как это было ,когда городу дали герб с ядрами. «Артиллерийская» версия происхождения названия города нашла отражение в гербе, утверждённом в 1781 году: «треугольную пирамидою сложенные пушечные чугунные ядра в красном поле, означающие собою имя сего города». Версия ошибочная , не подтверждается историческими документами. "Ошибочный" герб еще можно понять и "простить".Ведь те времена научные знания были далеки от истины ,но с "официальной датой основания города " согласиться сегодня уже невозможно. На данное время имеется документ от 31 марта 1588 года "Грамота царя Федора Ивановича Нижегородскому воеводе", где названы Ядринская и Сугутская волости Чебоксарского уезда. Поселение с названием Етерне (Ядрин) существовало раньше официально назначенной даты (1590) и по новому документу датой основания следует считать уже 31 марта 1588 года. Если и впредь считать таковым 1590 год, то получается что общие правила по которым назначаются "даты основания" поселений , по отношению к городу Ядрин, игнорируются. Аргументы в форме "зачем надо менять" здесь не совсем уместны. Есть общие правила и требования и их надо выполнять.
Официально Ядрин стал городом только в 1781 году. Мнения в виде "волость не в счет,надо считать от основания города" тоже ненаучны. К примеру Москва,как всем известно,во время первого его упоминания тоже не был городом. Дату основания по традиции принято определять по его первому упоминанию в письменных источниках. Летописи упоминают о Чебоксарах в мае 1469 года: «…ночевали на Чебоксарке, а от Чебоксаря шли весь день, да и ночь всю шли, а приидоша под Казань на ранней зоре…». В документе не сказано о том ,что Чебоксары это поселение или город,но тем не менее "факт первого упоминания" налицо.Только вот к дате основания города Ядрин почему то совсем иной подход. Получается некая историческая коллизия- выходит Ядринская волость была ,а Ядрина еще не было. Абсурдность "старой" даты основания налицо. Ядрин был основан раньше чем форпост Ядрин. Ядрин старше,старше форпоста,судя по документу, пока что на два года.
Эдирне- название первой столицы Османской империи. Етерне - чувашское название города Ядрин в северной части Чувашии. По географическому положению и с позиции лингвистики между Адрианополем и Етерне,на первый взгляд, не может быть никакой связи. В Османской империи Адрианополь получил "привычное" для османов название Эдирне. В Чувашии Ядрин также получил "привычное" для местных жителей наименование Етерне. Может быть между названиями некая связь?
Из летописей известно то, что в Казанское ханство в 15-16 вв. прибывало много переселенцев из разных земель ,в том числе из "Азуева и Крыма". Известно и то, что долгое время ханами в Казани были выходцы из Крыма. Известно, что с ханами приходила большая "свита" и в первую очередь военные. В Казани проходила крупнейшая в Восточной Европе ярмарка .Торговые караваны в ханство шли из Турции,Крыма ,Персии,Средней Азии,Кавказа,Москвы,Новгорода и Европы. Купцы и их товары нуждались в защите ,а торговые пути в постоянной охране.В край хлынул поток "военно-служилого люда". Имеется документ, где казанский хан просит крымского хана прислать больше "пушек,пищалей и янычар". Благодаря торговле произошла большая миграция с юга.
С учетом того,что в северной части современной Чувашии встречается множество поселений с названиями, схожими с крымскими- Чотай,Ачак,Крымсарайкино,Бурнаш и тд не стоит исключать и преемственность названий Етерне от Эдирне. Выходцы из "Азуева и Крыма" могли быть и "авторами"названия нового поселения с "привычным" для них названием. В Крыму было много янычар ,которые могли быть "выпускниками" янычарской школы ,из первой столицы Османской империи- Эдирне.
Название Етерне созвучно с названием первой столицы Турции Эдирне. Вероятно, укрепление возникло в противовес крепости Васильсурск(1523) как сторожевой форпост Казанского ханства . Казанский летописец пишет о заселении края выходцами из «Азуева и Крыма». Если учесть это, то созвучие Етерне и Эдирне не выглядит уже столь случайным. Общее в названиях Эдирне и Етерне наверняка есть и главное -Ядрин старше на два года. Датой первого упоминание следует считать 31 марта 1588 года.