Однажды, когда в компании зашёл разговор о королях Карле Первом и его сыне Иакове Втором, Даниэль Дефо заявил, что сын с отцом своим разнится в одном том лишь, что до «замочить его» — руки как-то не дошли.
_____________
Примеч. переводчика: Короля Карла I Стюарта в 1649 году казнили через обезглавливание. Его сын Иаков II, правивший Британией после Реставрации, был свергнут в 1688 году в результате бескровной «Славной революции»; бежал во Францию.
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDCLXXI.—A Grim Joke, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Даниэль Дефо (1660 – 1731). Портрет работы предположительно сэра Годфри Кнеллера.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249