Некоего ольдермена, знаменитого на весь город искусством вырезания из дерева разнообразных фигурок, спросили однажды, где он ищет образцы — статуэтки, с которых вырезает свои деревянные копии.
«Не ищу ничего я нигде, — ответил мастер. — Из своей собственной головы вырезаю их».
„…Родил ее сам многомудрый Кронион.
Из головы он священной родил ее, в полных доспехах,
Золотом ярко сверкавших. При виде ее изумленье
Всех охватило бессмертных. Пред Зевсом эгидодержавным
Прыгнула быстро на землю она из главы его вечной,
Острым копьем потрясая…“
Гимн Гомера XXVIII — К АФИНЕ
***
“Alderman Wood.” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: «Рождение Афины». Гравюра неизвестного художника, 1579 г.