p y (Донцов) / Проза.ру

ОРИГИНАЛ:

"„R„{„Ђ„‚„u„z „{„Ђ „}„~„u" „~„p „…„‡„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„Љ„u„Ѓ„„„p„|,
„ѓ„}„Ђ„„„‚„‘ „r „s„|„p„x„p,„Ѓ„‚„Ђ„„„‘„s„y„r„p„ђ „‚„…„{„y...
"„N„u „Ђ„Ѓ„y„ѓ„p„„„Ћ „{„p„{ „Ѓ„Ђ „„„u„q„u „ѓ„{„…„‰„p„|,
„~„Ђ„‰„y „~„u „ѓ„Ѓ„p„| „y „}„…„‰„y„|„ѓ„‘ „r „‚„p„x„|„…„{„u...."

„N„u „}„Ђ„s „t„Ќ„Љ„p„„„Ћ, „}„u„~„‘ „t„p„r„y„|„p „Ѓ„…„ѓ„„„Ђ„„„p
„}„Ђ„z ЃЊ„r„Ђ„x„t„…„‡ЃЊ „w„y„| „~„p „‚„p„ѓ„ѓ„„„Ђ„‘„~„y„y „r „Ђ„„„t„p„|„u„~„y„y.
„L„y„Љ„Ћ „y„~„Ђ„s„t„p „r „u„}„p„z„| „q„‚„Ђ„ѓ„p„|„p „ѓ„|„Ђ„r„Ђ „D„@
„{„p„{ „q„…„t„„„Ђ „r„u„‰„~„Ќ„z „x„Ђ„r „ѓ „t„‚„…„s„Ђ„s„Ђ „y„x„}„u„‚„u„~„y„‘...

"„O, „t„p, „{„Ђ„~„u„‰„~„Ђ „Ѓ„Ђ„~„y„}„p„ђ! „` „{„p„{ „„„Ќ;
„ѓ„‰„y„„„p„|„p „t„~„y. „R„„„p„‚„p„‘„ѓ„Ћ „ѓ„t„u„|„p„„„Ћ „y„‡ „{„Ђ„‚„Ђ„‰„u,
„|„Ђ„w„y„|„p„ѓ„Ћ „ѓ„Ѓ„p„„„Ћ „r „{„‚„Ђ„r„p„„„Ћ „u„‹„u „t„Ђ „„„u„}„~„Ђ„„„Ќ,
„y „r„ѓ„„„‚„u„‰„… „~„p„Љ„… „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„|„‘„|„p „r „Џ„„„y „~„Ђ„‰„y..."

ПЕРЕВОД:

"Скорей ко мне" на ухо прошептал,
смотря в глаза,протягиваю руки...
"Не описать как по тебе скучал,
ночи не спал и мучился в разлуке...."

Не мог дышать, меня давила пустота
мой ;воздух; жил на расстоянии в отдалении.
Лишь иногда в емайл бросала слово ДА
как будто вечный зов с другого измерения...

"О, да, конечно понимаю! Я как ты;
считала дни. Стараясь сделать их короче,
ложилась спать в кровать еще до темноты,
и встречу нашу представляла в эти ночи..."