— Скажите, а съели капитана Кука в первом из путешествий? — задал вопрос профессору Порсону какой-то глуповатый господин, когда однажды на званом ужине завязалась беседа о кругосветных путешествиях Джеймса Кука.
— В основном… скажу я, да, — ответил Порсон. — Впрочем, это не повлияло нисколько на его решимость вскоре отправиться во второе своё плаванье…
***
“Posthumous Travels.” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Портрет профессора Ричарда Порсона (1759 – 1808) работы Томаса Киркби.