Некий гасконец рассказывал однажды в компании о том, как объездил он вдоль и поперёк всю Европу, и хвастался, что сумел свести близкое знакомство с без исключения «всеми знаменитыми людьми».
— А с Дарданеллами* знаком ты? — задан кем-то был ему такой вопрос.
— Parbleu!!** Как не знать я могу Дарданеллов — они, не помню, сколько раз отобедать меня приглашали в их дому!..
___________
*Дарданеллы – пролив между Европой и Азией, соединяющий Эгейское и Мраморное моря.
**Parbleu! (фр.) – Чёрт возьми!
***
“A Gascon was vaunting…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Дарданеллы на французской карте начала XVIII века.