Вечер. Утомлённые долгим пешим путешествием из Честера в столицу трое ирландцев сидят на обочине шоссе.
— Сэр, до Лондона далеко ещё от этого места? — спрашивает один из них прохожего.
— Пятнадцать миль отсюда будет!
— Ради Святого Патрика — на ноги и вперёд! — восклицает один из пилигримов. — По пять миль на брата топать-то нам всего, до ночи успеем!..
***
“Two Irishmen, having travelled…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018