В лавку мастера по изготовлению очков входит некий горожанин.
— Мне очки нужны, для чтения!
— Ну, примерьте вот эти, сэр!..
Перемерены все очки — ни в одних из них клиент «читать не может».
— А вы, сэр, вообще… читать-то умеете? — интересуется в конце концов у него мастер.
— Нет! Что, дурак я? умел бы читать — пошёл бы очки покупать?!
— ???
— Так многие ж говорят — знаю я таких, — что читать могут они только в очках!..
***
“An ignorant fellow…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Гравюра Луи-Леопольда Буальи (1761 – 1845)