Однажды братья по ордену попросили иезуита Рене Рапена, писателя и теолога, который на праздновании Дня Святого Стефана должен был читать хвалебное слово, речь свою по возможности не затягивать. И Рапен прочёл свой панегирик святому так:
«Братия, прошёл год ровно с того дня, когда здесь, с этой самой кафедры читал я хвалебное слово святому, деяния которого сегодня мы поминаем, — и, поскольку к прежним его деяниям новых за этот год не прибавилось, я не могу ничего добавить к тем хвалам, которые вы уже слышали!» — Рапен благословил слушателей и сошёл с кафедры.
***
“Concise Discourse — Rapin.” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Рене Рапен (1621 – 1687). Мемориальная медаль 1718 года.