— Ну, сэр, если за твои деяния тебя не повесят… отправлюсь тогда сам я на виселицу вместо тебя! — заявил судья подсудимому, обвинённому в конокрадстве, закончив его допрашивать.
— Вместо меня?! Но ежели вы, Ваша Честь, по вашему слову, отправитесь на виселицу ВМЕСТО МЕНЯ — меня ведь НЕ ПОВЕСЯТ! Спасибо вам, Ваша Честь; надеюсь, после того, как приговор объявите, никуда вы не отлучитесь?..
***
“A horse-stealer was brought…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018