К дню визита короля Генриха Четвёртого в Марсель — по случаю некого местного празднества — искушёнными в риторике членами городского магистрата сочинён был для приветствия Его Величества длинный торжественный спич.
— Ваше Величество! Ганнибал, когда выступил он из Карфагена… — начал зачитывать его мэр —
— Ганнибал, — поспешил прервать его не любивший разглагольствований Генрих, — прежде чем выступить из Карфагена, закусил хорошо, — и я намерен безотлагательно последовать его примеру!..
***
“Imitating Hannibal” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: «Юный Ганнибал клянётся вести беспощадную борьбу с Римом». Художник Джон Лич. 1850 г.