Однажды на вечеринке в доме Джона Хога, епископа Вустерского, один из гостей попросил хозяина показать ему редкую любопытную новинку: барометр, который Хог приобрёл за весьма немалые деньги — тридцать гиней. И уникальный прибор, выскользнув вдруг из рук любопытствующего, упал на пол и разбился вдребезги.
Всеобщее замешательство; «виновник» едва ли не в обмороке: не знает, как ему теперь извиняться и оправдываться.
— Да ты уж не расстраивайся, дорогой друг! — с улыбкой поспешил успокоить его Хог. — И знаешь, никогда прежде барометр мой так не падал, а потому конец засухе — дожди пойдут; хороший прогноз!..
***
“Anecdote of Dr. Hough” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Джон Хог, епископ Вустерский (1651 – 1743). Гравюра работы Кэролайн Уотсон.