Когда король Франции Генрих Четвёртый решил однажды надеть на ноги коньки и, присоединившись к придворным, поскользить по льду замёрзшей Сены, маршал Бассомпьер заявил ему, что выходить на лёд опасно — поскольку недостаточно он ещё крепок.
— Но почему же, если так, ты прочих всех не стал удерживать? — спросил его король.
— О, но вы не сравнивайте, Ваше Величество, королевскую вашу весомость с легковесием прочих всех, кто там на льду! пусть покатаются!..
***
“Royal Gravitation” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Маршал Франсуа де Бассомпьер (1579 – 1646). Художник Жан Ало.