"Божественной любовью"
Назвали гладиолус.
Небесного сословия
Высок и строен "колос",
Божественно красивый:
Двухцветные бутоны,
Волнистые изгибы,
Ажурные короны...
Цвет белый и Авроры
Соединились нежно.
Святой и тонкой Флоры
Фантазия безбрежна.
Светла цветка палитра.
Весь образ гармоничный.
Есть в жизни плавность ритма.
Он лёгкий и лиричный.
В честь статной Афродиты
"Божественной любовью"
Цветок назвали видный,
Большой любви достойный.
Среди цветов осенних
Он знатностью гордится.
Ему в миг сновидений
Любви богиня снится.
Перевод Кирилла Ивницкого:
Folks Gladiolus named –
«Divine love». It’s rightly.
He is like a bright flame,
His stem is tall and sightly.
This beauty is divine:
His blossom are two-color,
His wavy bends are fine,
And ajour crowns flowers.
These colors: white, Aurora’s –
They were united gently.
And fantasy of Flora
Is boundless and endless.
It’s like he is from Eden.
His image is perfection.
There is a smooth of rhythm.
He’s quiet and he’s passion.
Named after Aphrodite,
«Divine love» was named.
It sounds fresh and brightly –
It sounds great and plain.
Among the autumn flowers
He’s proud of the grandeur.
Love goddess – she’s his lover,
She’s pretty like an angel.