«Timothy is Afraid of a Mouse» by Jane Thayer
Творческий перевод с английского для малышей, изучающих английский
Once there were some people who had a little mouse in their home. One day they said, “We’ll get a cat. The cat will catch the mouse.” So they got a cat. The cat’s name was Timothy. Жили-были муж с женой, в доме которых завелась мышка. «Хорошо бы нам завести кота, чтобы он поймал мышку», - решили супруги. Они завели кота и назвали его Тимоти.
(Вы только не подумайте, что супруги назвали своего кота в честь известного рэпера Тимоти! Вовсе нет! Во-первых, рэпер Тимоти был весь черный от татуировок, а кот Тимоти был совершенно белый. Во-вторых, кот Тимоти совсем не увлекался рэпом, который раздражал ему слух и нервы. Кот предпочитал мелодичное, милое, ласкающее слух и нервы мурлыканье, в чём весьма преуспел. Так что, как вы сами понимаете, коту дали имя Тимоти совершенно произвольно. Я вот даже подумал: а может рэпера Тимоти так назвали в честь кота, которому нечаянно наступили на хвост?...Ну так вот: кот Тимоти оказался просто милашкой! Он был красив, пушист и нежно мурлыкал)
Now the truth was that Timothy was afraid of mice. But the people didn’t know that. They said, “Now, Timothy, will you please catch the mouse? So Timothy said, “I’ll catch the mouse. But I want to play a little. May I play a little?”
Но хозяева Тимоти не знали одного сущего пустяка: кот Тимоти боялся мышей!
Когда хозяева, очень вежливо попросили кота: «Тимоти, будь так добр, ты не поймаешь мышку?», Тимоти, столь же любезно ответил: «Разумеется, я поймаю мышку, но сначала я хотел бы немного поиграть! Можно я немножко поиграю?»
So Timothy played he was a tiger. He jumped at the people and frightened them.
(Хозяева позволили милому коту поиграть) и кот стал играть в тигра. Он прыгал на хозяев, «словно тигр», и «пугал» их. Примерно через пару часов, хозяева напомнили коту, что надо бы поймать мышку, на что Тимоти ответил:
“Yes, of course I’ll catch the mouse,” said Timothy. “But I am very hungry. Will you please give me some milk?”
Ну конечно же, я поймаю мышку! Но ятак наигрался, что ужасно проголодался, словно тигр! Будьте так добры, вы не дадите мне молочка?»
So they gave him some milk. Then they said, “Now, Timothy, catch the mouse!” “Oh, well, all right!” said Timothy. “Where is this mouse?” “You must find the mouse by sniffing,” said the people.
Хозяева напоили кота молоком и сказали ему: «А сейчас, Тимоти, поймай мышку!»
«О! Хорошо! Нет проблем! А где мышка?» - сказал кот Тимоти.
«Тимоти! Ты должен найти мышку по запаху, своим носом!» - сказали хозяева.
“Sniff,” said Timothy. “Oh, there is some fish on the table!” So he jumped up and ate the fish. He was glad to see that wasn’t any mouse on the table. «Носом? Я ясно чувствую запах рыбы на столе!» - воскликнул кот. Он запрыгнул на стол и съел рыбу, и был очень рад, что не повстречался с мышкой.
«Тимоти! Ты должен вынюхать мышку, а не рыбу! Нюхай!» - воскликнули хозяева
“Sniff, sniff, sniff!” said Timothy. “Oh, I smell some nice clean clothes in the clothes-basket!” So he jumped into the basket. There Timothy saw the little mouse. «Нюхай, нюхай! Я вынюхал запах чистого белья в бельевой корзине!» - воскликнул Тимоти, и запрыгнул в эту корзину (очевидно намериваясь поспать),, но столкнулся нос в нос с мышкой...
“Oh, dear,” said Timothy, “I must catch you...» “Why?” said the little mouse. Timothy didn’t know why he must catch the little mouse. “Aren’t you a very bad mouse?” he asked. «О, дорогая мышка! Я должен вас поймать...» - произнёс Тимоти.
«Почему?» - просто спросила мышка. Тимоти не имел понятия, почему он должен поймать мышку, а потому спросил её: «Может потому, что вы очень плохая мышка?»
«Я пугаю людей...» - пролепетала мышка.
“I like to frighten people too, ” said Timothy. “Is that all you do?” «Я тоже люблю пугать людей! - воскликнул Тимоти. - И это всё, на что ты способна?»
“I eat things,” said the little mouse. «Я грызу вещи» - сказала маленькая мышка.
“I love to eat things too!” said Timothy. «Я тоже обожаю грызть вещи!» - откликнулся Тимоти.
“And I make a little noise,” said the little mouse. «Я могу немного пошуметь...» - сказала мышка.
“I make a little noise too,” said Timothy. «Я тоже могу могу пошуметь!» - откликнулся Тимоти.
“That’s all,” said the little mouse sadly. «Это всё!...- печально произнесла мышка.
“Well,” said Timothy, “if I let you go, you won’t frighten people, will you?” «Хорошо. Если я отпущу тебя, ты больше не будешь пугать людей?»
“Oh, no!” said the little mouse. “ «Не буду!» - ответила маленька мышка.
And you won’t eat things, will you?” said Timothy. «И ты не будешь грызть вещи?»
“Oh, no!” said the little mouse. «Не буду!» - пообещала маленькая мышка.
“I won’t catch you!” said Timothy kindly. - «Тогда я не буду ловить тебя!» - любезно пообещал Тимоти
“Oh, thank you!” said the little mouse and ran away in a moment. Then Timothy got out of the clothes-basket.
«Спасибо!» - сказала маленькая мышка и тот час убежала. А Тимоти вылез из корзины.
The people looked at him and said, “Timothy is a good cat, but he cannot catch the mouse!”
Хозяева посмотрели на кота и сказали: «Тимоти — хороший кот, но он не способен поймать мышку!»