В стародавние времена, когда дороги в Шотландии были настолько плохи, что в колёсных повозках редко кто-либо по ним ездил, один лэрд после вечернего званого застолья возвращался в свой замок верхом на коне — со своей леди, сидящей позади него. На переправе через реку Урр леди, не удержав равновесия, свалилась в воду, — но обнаружить пропажу своей спутницы супруг смог лишь после того как подъехал уже к дверям замка. Тотчас же отправил он всю прислугу на её розыски, — и вскоре потерянная — к её удаче, как нельзя вовремя, — была ими найдена: лёжа на спине на мелком месте, увещевала она набегавший ей раз за разом на лицо речной поток: «Ни капли!.. Ни капли больше!.. Ни грога, ни эля!..»
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, CMLXXI. — Quantum suff., 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: «Река Урр». Художник Александр Г. Синклер (1859 – 1930).
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249