Сквозь магический кристалл...

Елена Шувалова
Отчего-то исследователи-пушкинисты до сих пор не разглядели, откуда А.С.Пушкин взял свой "магический кристалл":

Промчалось много, много дней
С тех пор, как юная Татьяна
И с ней Онегин в смутном сне
Явилися впервые мне —
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще не ясно различал./ Е.О. Гл.8.I.



Данте. Божественная комедия. Рай. Песнь 3.

7. Вдруг мне явилось зрелище, для взгляда
Столь сладкое, что даже угасало
Сознание пред этою отрадой!
10. Точь в точь сквозь грани чистые кристалла,
Иль сквозь струю прозрачного потока,
(Чтоб только дна она не затемняла),
13.Черты лица бледнеют, так что око
Жемчужную на белой шее нить
Едва лишь различает издалёка, -
16. Я видел лица с жаждой говорить -
И был в ошибке противоположной
Той, что могла Нарцисса погубить.
19. За отраженья в зеркале их ложно
Принявши, ...