Если человек хотя бы один раз не откажет себе в удовольствии совершить убийство, очень скоро и занятия грабежами показаться ему смогут пустяком; а от грабежей недалёк путь к пристрастию к выпивке, к неуважению к Церкви, затем и к неучтивости к окружающим, а после и к дурной привычке откладывать на завтра те дела, которые может он сделать сегодня. Ступив однажды на эту тропу порока, ты и разуметь уже не будешь, в какие бездны сможет в конце концов она тебя увести. Немало людей путь свой к погибели как раз и начинали с какого-нибудь давным-давно совершённого ими убийства, о котором, возможно, успели они уже и позабыть.
Томас де Квинси.
***
“If once a man indulges…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Томас де Квинси (1785 – 1859). Портрет работы Джона У. Гордона.