Boris Gotman, Ph.D
Как-то наш гид рассказал о шотландском выражении, звучащем в переводе примерно так: "Ночному вору не пройти по эдинбургской лестнице".
Происхождение этого выражения поможет понять мой снимок, в центре которого читатель видит торцы нескольких ступеней такой лестницы, оставленных специально для туристов на фасаде жилого дома в старинном районе шотландской столицы.
Именно так делали в старину лестницы в своих домах жители Эдинбурга, защищаясь этим интересным способом от ночных домушников.
Сами видите – неожиданные форма и размеры ступеней не позволят бесшумно пройти по ним ночному вору, решившему поживиться в чужом доме.
Он обязательно споткнётся и выдаст себя!