Некий судимый за тяжкое преступление господин по фамилии Свин на процессе бросил судье Джеймсу Бекону шутливую реплику, что он, вероятно, близким родственником ему приходится.
«Никакой свин не будет беконом, — заявил ему судья, — если после мариновки он не повисит малость».
***
“One Hog was to be…” — Из книги Б. Ф. Кларка (B. F. Clark) “Mirthfulness”, 1870.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Судья Джеймс Бекон (1798 – 1895). Шарж, 1873 г.