— Мой лорд, — задал вопрос однажды на рауте в Париже Вольтер лорду Честерфилду, — хочу услышать от вас я слово настоящего судьи и знатока: кому отдали б вы пальму первенства в красоте: англичанкам — или же нашим женщинам, француженкам?
— О, но в рисовании и живописи не разбираюсь я совсем! — ответил ему Честерфилд. — Потому не берусь судить…
***
“Chesterfield was with Voltaire at…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Филипп Дормер, граф Честерфилд (1694 – 1773). Гравюра Уильяма Хоэра, 1757 г.