426.
О РАЗНООБРАЗИИ ОДУХОТВОРЁННОЙ ПРИРОДЫ
Старик Накамура как-то говорил мне: «Человек может через тонкий мир познакомиться с разнообразием одухотворённо природы, и японцы это хорошо знают, потому что наша религия синтоизм как раз и построена на поклонении природным богам. Стоит только присмотреться к природе, и можно увидеть вокруг себя сотни и тысячи богов, которые заселяют наш мир. Только в одной Японии живёт более пяти миллионов богов. Но не только мы знаем об этом, и китайцы постоянно отмечают это в своей литературе».
И в доказательство своих слов он дал мне один древний китайский текст, который я перевёл так:
МИР БАМБУКОВЫХ БЕСОВ
(О чём не говорил Конфуций)
У Фэн-э из Фэнсина был чиновником в Миньцзяо,
Ему домой вернуться по болезни разрешили,
Он плыл на джонке, наслаждаясь видом, по Юйцзяну,
Погода жаркая стояла, уток стаи плыли.
Решил У погостить на острове одном, цветущем,
В просторном доме тихом у бамбукового леса,
Внутри, как и снаружи голос слышался, зовущий,
И звуки, так похожие собой на посвист беса.
Хозяин дома в одиночестве гулял по саду
И видел тени чёрные повсюду постоянно,
Хоть и казалось ему это, почему-то, странным,
Но развлеченье приносило некую усладу.
Однажды У плетёную лежанку там поставил
У зарослей бананов в холодке у галереи,
И вдруг услышал голос, кто-то тихо бесов славил,
Но славословье раздавалось в чаще еле-еле.
Пошёл туда, в лесу увидел множество народа:
Повыше были и пониже, толстые, худые,
Сновали меж стволами, ища выхода и входа,
Не выше были ростом чи (1) все бесы, молодые,
Их сзади всех был человек, его лицо скрывала
Бамбуковая шляпа с широченными полями,
Он был как бы начальником, его трость управляла
Народом всем как в театре, руководя ролями.
Он им указывал: кто говорит, кто скачет, пляшет,
И человечки все кружились, радуясь чему-то,
Как в цирке несколько десятков кукол-неваляшек,
И славили начальника, но тихо, почему-то.
У поспешил позвать людей, и в это же мгновенье
Тех карликов не стало, в светлячки все превратились,
Успел поймать У одного себе на удивленье,
Издал тот звук протяжный, светлячки все сразу скрылись.
Поднёс У светлячка к огню, в руке же оказалась
Лишь тонкая пластинка бамбука, ему на диво,
Стояло имя беса, всё, что от него осталось,
Что миг назад, плясало ещё в мире, было живо.
Пояснение
1. Чи – мера длинны в 32 см.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович