Chinese GuQin традиционная китайская музыка
https://www.youtube.com/watch?v=C7VjUO5q40A
С места сойти, движение – жизнь,
камень и тот передвинет вода,
сгладит углы, стирая их в пыль,
силою волн взяв тяжесть со дна.
Так округляет вода и меня, -
мысли идут на камень души
и угловатость вчерашнего дня
будто стирает мудрость тиши.
Камень сердечный – духа вражда,
нужно тесать ума монолит,
сделать фигуру с прекрасного сна,
миру дарить приемлемый вид.
Вот так, вода течёт из ручья
и создаёт песчаную нить,
бусы свободы любит она
лунною ночью небу дарить.
Вот как красиво - блеском вода
свету Луны и Солнца журчит,
в каждой пещинке, день ото дня,
меньше углов, - явно чудо творит.
Камень без вмятин и без углов -
кругленький образ мысли моей,
вот завершение сброса оков
силами веры в жизни ручей.
(00:00 – 07:07 мин.)
Цисяньци;нь (кит. ;;;, ци «семь», сянь «струны», цинь «~струнный инструмент~»), также называют гуцинь (g;q;n ;;) — китайский 7-струнный щипковый музыкальный инструмент.
Цисяньцинь — древнейший инструмент. В III веке до н. э. входил в состав придворного оркестра яюэ (;;, «изящная музыка») и был наиболее характерным инструментом классической древнекитайской музыки.
По принятой в Китае классификации (по материалу как источнику звука) относится к категории «шёлковых инструментов»).
Перевод на немецкий: Stein ohne Dellen und Ecken. China Musik
http://proza.ru/2026/10/11/749