435.
О НЕКОТОРЫХ СТРАННЫХ ВЕЩАХ
Как-то мы говорили со стариком Накамура об одухотворённости вещей, и он сказал мне: «Есть вещи, одухотворённые природой, а есть ещё вещи, одухотворённые людьми. Всё то, что одухотворено людьми, носит на себе отпечаток их хозяев, а иногда даже сама душа умерших людей вселяется в эти вещи, отчего эти вещи проявляют иногда свой злой дух и злобных характер. Таких вещей нужно остерегаться, ибо умерший человек, каким бы он ни был при жизни, чаще всего превращается в беса, так как при жизни всегда имеет свои слабости и пороки, и когда небесные души «хунь» его покидают, то остаются в нём только земные «тяжёлые» души «по», такие как жадность, себялюбие или зависть. Поэтому только святые и бессмертные обладают после перехода в другой мир положительной энергетикой».
И в доказательство своих слов он дал мне один древнекитайский текст, который я перевёл так:
ГЕНЕРАЛ-ВЕРЁВКА
(О чём не говорил Конфуций)
Когда на озере Поянху среди джонок у затона
Вдруг ветер дул так, что еле на ногах стояли,
Всплывал со дна чёрный канат, похожий на дракона,
Бил джонки, «Генерал-верёвкой» его называли,
В теченье многих лет ему все жертвы приносили.
В году десятом под девизом Юн-чжэна правленья (1)
Большая засуха стояла, и воды отступили.
В том озере, такое там случилось обмеленье,
Что в ряде мест дно озера сухое обнажилось,
Увидели, верёвка, сгнившая, на дне лежала,
Её подняли и сожгли, кровь из неё бежала,
И с тех времён зло Генерала джонкам прекратилось.
Пояснение
1. Десятый год правления Юнчжэн – 1732 г.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович